11 חשון 5771
שרשי מנהג אשכנז (אנגלית)
מנהג אשכנז: מקורות ושרשים
סיכומים של כרכים א׳–ד׳
מאת הרב בנימין שלמה המבורגר
מתורגם ע״י דוד זילברברג
בני ברק, תשע״א
223 עמודים
הפצה ע״י יפה נוף-פלדהיים. ניתן להשיג בחנויות הספרים המובחרות.
אחת מן הפעולות המרכזיות של מכון מורשת אשכנז אשר הוקם במטרה לשמר, להחיות ולהפיץ את מסורת יהדות ומורשתה העשירה, שהתקיימה למעלה מאלף שנים ברציפות, היא סדרת הספרים המונומנטאלית 'שרשי מנהג אשכנז', הסוקרת השתלשלות כל מנהג ומנהג, התפתחותו, מקורותיו, הדעות והשיטות סביבו, בצורה מפורטת ובהירה ביותר.
ספרים אלו הפכו לנכס צאן ברזל לכל המתעניינים במנהגי ישראל בכלל ובמנהגי אשכנז בפרט. הסדרה שאמורה בעז"ה להתרחב ולהכיל כמה עשרות כרכים מונה כרגע ארבעה כרכים שכבר כוללים מגוון רחב של נושאים ביניהם מנהגי תפילה ובית הכנסת, שבת ומועד, מנהגי נישואין, יולדת וברית מילה ומנהגים רבים נוספים.
גם אלו אשר אין עיתותיהם בידיהם לקרוא כל פרק בשלמותו יכולים למצוא את סיפוקם בסיכום שהובא בסוף כל פרק ובו תמצית דברי הפרק.
על אף הביקוש הרב לתרגום ספר זה לאנגלית, עד כה ספר זה קיים רק בעברית, אך הסיכומים שבסוף כל פרק של ארבעת הכרכים הראשונים תורגמו לאנגלית וקובצו לכרך אחד בו יכולים קוראי האנגלית למצוא את עיקר מבוקשם.